Jeg fant den.
-Se der. -Jeg ser den.
Jen, du føler nok at jeg har sviktet deg.
Jeg vet at du er flau over meg.
Du må vite at jeg trodde på det jeg gjorde.
Og at jeg gjorde det fordi du fikk meg til å våkne opp.
Ordene og tankene-
-til den lille jenta mi, rørte meg.
Ble saken så viktig for meg-
-at det gikk utover familien?
Ja, og det beklager jeg.
Men jeg sluttet aldri å elske deg. Ikke ett eneste sekund.
Jeg betalte en høy pris for det.
Og jeg vet at du og Mikey og mamma også lider.
Du har blitt en vakker, ung kvinne.
Jeg vil gjøre ting bedre mellom oss.
Jeg vil bli en bedre far.
-Er vi snart framme? -Ja.
Hva skjedde, pappa?
Jeg vet ikke.
Du må beskytte trærne, pappa.
Kom.
syv år senere
Ok, pass dere.
Vi er ikke her for å slåss.
Hvis dere føler dere truet, legg dere ned og beskytt hodet.
Alle veiene er sperret av, Jack.
Hvordan klarte dere å komme dere inn?
Vi gikk. Fin dress.
Dette er en privat eiendom.
Nei, dette er et vernet område.
Dere kan ikke hugge ned trærne.
Vi eier dette området.
-Skjønner? -Spre dere.
Ok, spre dere.
Det er bare å dra tilbake igjen.
Kom dere vekk herfra.
Ellers blir dere arrestert.
-Jack, kom igjen. -Hva?
Hva er det, Jack?
Har du ikke noe annet å gjøre?
-Jeg har et forslag. -Hjelp!
Ta med deg vennene dine og stikk.
Hjelp! Hjelp meg!
-Hjelp! -Kom deg vekk!
-La meg være! -Slipp henne.
Kom deg opp!
Hei, nå holder det.
Du skal få jobbe denne uken, Jack.
Noen gjorde hærverk i går natt,-
-sperret veiene og ødela en bil.
Algoma fengsel
Gruppen er der allerede, du skal hjelpe dem.
Kan vi flytte CBB-intervjuet til fredag?
-Jeg må ringe dem. -Så ring dem.
-Ja? -Avtalen gikk gjennom.
Conpine fikk det?
De fikk alt og du hørte det ikke fra meg.
Conpine tok hele reservatet.
Ingen avstemning?
Nei. Vi skal protestere i kveld.
Du vet hva som skjedde i Seattle.
Hva så?
Jeg vil ikke at du skal gå inn dit.
Jeg kan ikke bare sitte her og se på.
Beklager, men jeg jeg gir meg ikke.
Du lar interessene dine gå foran oss.
-Det gjør jeg ikke. -Jo, det gjør du.
Barna vil ikke ha en far i fengsel?
Ingen havner i fengsel.
Jeg kjenner Conpine mye bedre enn deg.
Det virker som en felle. Ikke dra dit.
Takk, rådgiver.
Jeg kan ikke bare sitte her og se på.
Barna vil ikke ha en far i fengsel?
Jeg advarer deg. Ikke dra dit, Jack.
Var de snille mot deg i fengselet?
Miss Lambrada var snill.
Vet hun at jeg har dratt?
Fortalte du det til henne?
Jeg gjorde det.
Det er bra, Tommy. Jeg håper de var snille.
Vil du vite hvor vi skal?
Til et sted de ikke kan plage deg lenger.
-Canada. -Så fint, Canada.
Canada, det er bra.
Ja. Sault Ste. Marie.
Hvor lang tid tar det å kjøre dit?
Et par dager. Vi kjører ikke om natten.
Jeg liker ikke å kjøre om natten.
Jeg vet det.
Conpine må gjøre noe med en gang.
Skjønner.
De sliter med dårlig presse. Det kan vi bruke.
-Når skal du møte ham? -Nå.
SI DIN MENING
Få ham til å godta avtalen.
-Jeg skal si at du sa det. -La oss få ham ut derfra.
-Er ryktene sanne? -Vi vet ikke ennå.
Skal Jack inngå en avtale?
Vi ringes.
Du ser godt ut.
To viktige punkter:
Du må slutte å sverte dem.
Dette kommer til å svi, men de vil bruke deg som konsulent.
-Må jeg jobbe for dem? -Gi råd.
Det er det samme.
De har blitt mer økologiske.
Hvorfor det? Hva ønsker de å oppnå?
Regjeringen vurderer-
-å la dem kjøpe et stort område i BC.
Det har skapt bråk. De må forbedre imaget.
Det er å selge seg selv.
-Jo, det er det. -Nei.
De får det nok uansett.
Vi kan benytte oss av situasjonen.
Vi kan starte programmer,-
-skogplanting, undervisning...
-...miljømessige tiltak. -Sa du "vi"?
Du kan slippe ut om to uker.
Det er tre år før tiden, det er meget bra.
Hvis jeg godtar avtalen, så dropper de tiltalen?
Jeg synes du bør godta avtalen.
Var det i 1985?
President Botha sa til Mandela:
"Hvis du vil slippe ut, kan du bare si:
Jeg prøvde å styrte regjeringen, det var dumt gjort."
Og så var han fri.
Han ga ham et tilbud.
Mandela sa nei, og sonet 14 år til.
Hva vil du?
Vil du bli en martyr?
-Vil du sitte inne? -Jeg hadde ikke noe valg.
Jo, men du hørte ikke etter.
Vet du hvem dette går ut over?
Barna våre.
Vi har en datter med store problemer. Hun trenger hjelp.
Hun trenger oss begge.
Vi er separert, men du er fremdeles faren deres.
De vil ha deg ut herfra.
Jeg også.
Hvis jeg godtar avtalen, kan du gi oss en ny sjanse?
Snakker du med mamma?
-Mamma? -Jeg savner henne.
Hun er død, Kenny.
-Savner du henne? -Nei.
Det gjør jeg.
Hva er det du savner?
Hun var moren vår.
Savner du å bli slått?
Å høre på mens hun prostituerte seg?
-Savner du det? -Hun lagde god mat.
Hun kunne være snill.
Hun var aldri snill. Hun var slem.
Jeg savner henne.
Dette er Jenny. Legg igjen en beskjed,-
-så ringer jeg tilbake.
-Kom, vi må dra. -Kan jeg få dette bladet?
Det er så morsomt.
-Har du lyst på det bladet? Greit. -Takk.
Tommy sa at jeg kan få bladet.
Bensin, potetgull, blad, 37,52.
Hva feiler det ham?
Er han tilbakestående?
Behold resten.
Du glemte potetgullet.
Drittsekk.
Faen, heller.
Hei!
Hva driver du med?
Gi deg.
Slutt. Jeg beklager. Jeg beklager.
Du er bare redd.
Det er ikke så rart.
Gud skapte oss som vi er.
Alle sammen.
Din jævel.
Kødder du med broren min, kødder jeg med deg.
Vil du se på det bildet?
Kom igjen, jeg vet at du vil det.
Det er her et sted. Her er det.
Her. Ta en titt.
Kom igjen, ta det.
Kom igjen.
Ta det.
Pokker heller.
Skal vi bo her?
Ja. Jeg sendte dem en sjekk i forrige uke.
Jeg skal skaffe meg en jobb.
Som mekaniker.
Passe på deg slik jeg gjorde før ulykken.
Jepp.
Jeg likte å sitte bakpå motorsykkelen din.
Jeg lot deg kjøre den kvelden.
Det var lastebilens feil.
Det må være her.
-Veien til Canada. -Canada?
I følge Cellie.
Jeg begynner å bli redd, så...
Det går bra, bare slapp av.
Det er ikke riktig vei. Kan vi kjøre tilbake...?
Det går bra.
Nei, det går ikke bra.
Hysj, Kenny. Jeg mener det.
-Det ser ikke riktig ut. -Det går bra. Bare slapp av.
Vi er tilbake der vi startet.
Hva mener du? Vi er ikke det.
Ser du det bilskiltet der? Hva stod det på det?
Ontario.
Ontario, Canada. Vi er framme.
Vi er i Canada.
De er snille her.
Snillere enn hjemme.
Pappa har godtatt tilbudet til Conpine.
Han kommer hjem snart.
Hjem?
Vi skal gi det en ny sjanse.
Hva?
-Hvorfor det? -Er dere klare?
Skal vi fremdeles dra på camping?
-Har du pakket? -Jeg må legge det i bilen.
-Jen, har du pakket? -Hva?
Jeg skal ut med noen venner.
-Det skal du ikke. -Du kan prøve å være streng...
...men du kan ikke stoppe meg.
Du skal ikke ut i kveld.
Jeg trenger en assistent der oppe.
-Det er godt betalt. -Hva trenger du hjelp til?
Jordprøver.
Hva er lønnen?
100 dollar for en helg.
Greit, 200.
Det er bedre enn å være her med henne.
Jeg går og pakker.
Her er det.
Hvor er vi? Er vi framme?
Vi er framme.
Jøss, Tommy.
-Det er vakkert her. -Ja, det er det.
Her er det.
Kommer det noen for å møte oss?
Det er meningen.
Han la nøkkelen under matten.
Ingen nøkkel.
Han har den vel med seg.
Jeg gidder ikke å vente.
Velkommen hjem, lillebror.
Takk, Tommy. Det er fint her.
Ja.
Må du?
Må du virkelig synge...
Liker du ikke god musikk?
Når fisket du sist?
Det er lenge siden.
Skal vi gå og skaffe litt middagsmat?
-Får jeg lov? -Så klart. Kom.
Vi går og fisker.
Dette blir storartet, Tommy.
Ja, det er bjørner og slanger-
-og alle slags farlige kryp, heldigvis.
Det er jammen meg øde her.
Kult. Vi tar en padletur.
IKKE SPYTT IKKE BANN
Hallo.
Hvordan går det? Det er pappa.
-Hei, pappa. -Hvordan går det?
-Kjempebra. -Det var fint å høre.
Har du hørt nyheten?
Ja, du slipper ut om to uker. Ikke verst.
Det stemmer. Jeg kommer hjem om to uker.
Du må komme og besøke meg. Jeg må snakke med deg.
Jeg er i jævla Finger Point.
-Ikke snakk sånn. -Vil du snakke med Chuck?
Jeg vil snakke med deg.
-Her er Chuck. -Nei, Jen.
-Hei. -Hei.
Gratulerer. To uker til?
I følge advokaten min.
-Du har en god advokat. -Ja.
-Hva er det med Jen? -Hun er 17 år.
Ja, du har rett.
Det er noe jeg vil...
Takk for all hjelpen.
Jeg setter virkelig pris på det.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Du trenger ikke å takke.
Det er flott her, og vi kommer til å kose oss.
Ha det.
Chuck, jeg må på do.
Seriøst?
Veldig morsomt.
Faren din ble miljøvernforkjemper på grunn av deg.
Jeg spurte om han kunne beskytte skogen.
Han tok det ganske seriøst.
Kanskje litt for seriøst.
Han elsker den saken.
Han elsker deg.
Han gjør vel det.
Jeg skjønner at du er skuffet over meg.
Jeg vil komme hjem.
Til deg.
Til Mikey . Jegvil være sammen med familien min.
Jeg har sviktet deg.
Men jeg lover at det ikke vil skje igjen.
Glad i deg. Pappa.
Du må være Mr. Pain.
Hyggelig.
Jeg er Tommy Baxter.
Kjenner jeg deg?
Jeg sendte deg en sjekk, for leie av hytta.
-Hva var navnet igjen? -Tommy Baxter.
Baxter. Det var ikke dekning.
Jeg leide den ut til noen andre.
Dere må komme dere ut herfra.
-Hva? -Jeg leide den ut til noen andre.
Du kan ikke gjøre det.
Broren min og jeg, vi liker oss her.
Jeg kan betale deg nå.
Kom dere ut.
-Jeg kan betale... -Jeg vil ikke ha pengene dine.
Kom dere ut.
Kom, vi må dra.
Hei.
Kan vi dra og padle nå?
Du har jobbet hardt. Jeg er imponert.
Ta dere en padletur.
-Er du sikker? -Ja.
Hold dere unna den andre siden. Det er sterk strøm der.
Bra jobbet.
-Kom. -Førstemann dit.
-Vær forsiktige. -Det vil du angre på.
-Kom, Jen. -Jeg kommer.
Hva feiler det deg?
Hvorfor er du så ekkel?
Det er hjemmet vårt.
Nei, jeg beklager.
Ikke ta det fra oss.
Vær så snill, ikke gjør det.
-Er du religiøs? -Ja. Ja.
-Be en bønn. -Nei.
Å Gud, hjelp meg.
Nei. Tilgi meg.
Ikke gjør det, Tommy.
Ikke bland deg.
Vær så snill.
Herregud.
Hva var det?
-Vi må komme oss vekk. -Hva skjedde?
-Jeg tror noen ble skutt.
Helvete.
Tror du de så oss?
Nei, det var bare noen barn.
-Jenny! Mikey! -Dette må vi ordne opp i.
Jeg tror ikke de så noe.
Kom igjen, Jen.
Hva skal vi gjøre?
Vi må finne ut hva de så.
Vi kan ikke skade dem.
Vil du tilbake til det hjemmet?
Jeg har sonet i 14 år.
Jeg håper de ikke så noe.
-Chuck! -Jeg kommer. Jeg kommer.
Herren være lovet.
Chuck!
-Det går bra. -Chuck!
Det hørtes ut som skudd.
Det hørtes sånn ut.
Går det bra med dere?
Jeg så at noen ble skutt.
-Er du sikker? -Han drepte ham.
Herregud. Så de dere?
-Så de dere? -Vet ikke.
Jeg tror det.
Så de deg?
Vi må komme oss vekk.
Kom igjen.
Det var ham.
Hvis jeg sier løp, så løp.
Hei.
Vi hørte skudd, gjorde dere?
Ja, vi hørte noe.
Kanskje det var noen jegere.
Utenom jaktsesongen.
Ja.
Det var ikke dere som skjøt?
Nei.
Vi fikk øye på dere der vi stod.
Vi ville sjekke om alt var i orden.
Ja. Alt er i orden.
Blir dere lenge?
En time. Vi har folk som venter på oss.
Akkurat.
Hva med deg?
Så du noe dere ute?
Hvor da?
Du var ute i kajakken?
-Nei. -Er du sikker?
Ja.
Jeg så deg der ute.
Dere bør dra.
Hva med deg?
Vi så ikke noe.
Ha en fin dag.
Se opp for bjørner.
Vi kan ikke skade barna, Tommy.
Vi må ikke skade barna. Vær så snill, Tommy.
Vær så snill. Tommy, Tommy, Tommy.
Løp!
-Kan du se dem? -Nei.
Du har ikke lenge igjen.
Herren Jesus kom til meg.
Du er en slem mann.
Er du religiøs?
Jeg er miljøvernaktivist.
Det får bli mellom dere to.
Rop på barna, så skal jeg være kjapp.
Er det forstått?
Bra.
Gjør det.
Jenny!
Mikey!
Kan dere høre meg?
Det er meg, Chuck!
Si at vi har dratt.
Kom igjen.
-Løp! -Løp, kom igjen.
Gå opp bakken.
Jeg går nedover.
De er ikke langt unna.
Fort deg.
Ok.
De finner oss ikke.
Når kan du få underskriften hans?
Vi må få dette overstått.
Jeg skal få ham til å signere nå.
Mamma
-Greit. -Greit.
Et lite øyeblikk, Zak.
Hei, Jen. Hvordan går det?
Mamma?
-Hvem er dette? -Det er Kenny.
Det er Kenny, mamma.
Hvor er Jen?
Hvem er Jen, mamma?
Hvor er datteren min, Jen?
Hun løp sin vei. Hun er borte.
Er du en venn av Jen?
Nei.
Hvor er du, Kenny?
Jeg vet ikke, mamma. Jeg leter etter barna.
Kenny!
Hvor er du?
Kenny, hvor er du?
Nødsentralen.
Jeg ble oppringt fra min datters mobil-
-og jeg vet ikke hvor hun er.
SLIPP JACK FRI
Når skal vi...?
Han sa at hun var borte.
Hvor er Chuck?
-Du fikk ikke tak i Chuck? -Nei.
Ringte du politiet?
Det må gå 24 timer før de gjør noe.
Du må få meg ut herfra nå.
Du må få meg ut herfra.
Det er et villmarksområde.
Jeg kan finne dem. Jeg er godt kjent.
Du slipper ikke ut nå.
Du må fortsette å prate med ham.
-Med Kenny, nei. -Hør her.
Hold ham på tråden.
-Dette er planen. -Ok.
Jeg jobber ved Logan Park.
Det er en gammel tømmersti der.
Ikke langt fra hovedveien. Sett fra deg bilen der.
Ikke tilkall politiet.
-Jen? -Hei, mamma. Det er Kenny.
Hei, Kenny. Hvor er Jen?
Jeg vet ikke, mamma. Jeg er sammen med Tommy.
Vi leter etter henne, men det begynner å bli mørkt.
Jeg liker ikke natten.
Er hun sammen med broren sin?
Ja. Og jeg er sammen med Tommy.
Du skal vel ikke gjøre dem noe?
Nei, mamma.
Det er bra. Mamma vil ikke at du skal gjøre dem noe.
Er de sammen med en mann?
Han er skadet, mamma.
Kenny?
Jeg må legge på. Jeg elsker deg.
Nei, Kenny. Vent.
Jeg kan ikke se noen.
Ikke jeg heller.
Vi må komme oss vekk herfra.
Det begynner å bli mørkt. Vi fortsetter i morgen.
De kommer seg ikke noe sted.
Jeg fryser og jeg er sulten.
Jeg også. Vi må finne et sted vi kan sove.
Jeg savner pappa.
Skru av lysene.
Jen?
Hei, mamma.
Det er meg.
Jeg er redd.
Tommy er sinna og det begynner å bli mørkt.
Vi er ute, i bilen.
Hva skal jeg gjøre?
Ok, Kenny.
Jeg er her.
Mikey, du må våkne. Kom igjen, våkne opp.
Vi må dra.
Kom igjen.
Hvor skal vi?
Vi går denne veien. Kom.
Du må hjelpe oss å finne mannen din...
-Hva med barna mine? -Mr. Damson...
Dere var ikke villige til å hjelpe dem.
Du kan bli tiltalt.
Vær så god. Det hjelper sikkert veldig.
-Er han død? -Så godt som.
Å, Tommy.
Vi må bli ferdige med dette.
Jeg begynner å bli skikkelig lei. Vi må få tak i dem.
Vi må splitte oss. Du går den veien, og jeg går denne veien.
Rop hvis du ser noe, ok?
Ok.
Sønn?
Mikey?
Kenny?
Hallo, mamma. Det er Kenny. Det er meg.
Det er nydelig vær her i dag. Er det fint der du er?
Jeg håper det.
Kenny, du må høre på meg.
-Hører du etter? -Ja, mamma.
Du vet hvordan Jen ser ut, ikke sant?
Ja.
Hun er 17 år, og hun har langt, brunt hår.
Det stemmer, mamma.
Du må finne henne, og du må få henne til å ringe meg.
Ok?
Ja, mamma. Jeg skal finne henne.
Jeg leter etter henne nå. Jeg lover.
Vær forsiktig ute i skogen.
-Jeg vil ikke at noe skal skje med deg. -Ok, mamma.
Fordi...
Fordi mamma elsker deg. Du vet det?
Det vet jeg. Jeg elsker deg også, mamma.
Husker du hva du sa til meg?
Hva sa jeg?
At du ikke mente å være slem.
Livet ble bare ikke slik du hadde forestilt deg.
Håper du har det bra.
Har du det bedre nå? Det høres sånn ut.
Jeg har det bedre nå.
Jenny!
Mikey!
Chuck!
-Jack. -Chuck.
-Hva skjedde? -To menn, i skogen.
-Ungene så dem skyte noen. -Hva?
Jeg sa de måtte løpe sin vei.
-Er utstyret ditt her? -Ja, i bilen.
-Hvilken vei dro de? -Jeg vet ikke.
Vi må finne dem.
-Mikey? Kom igjen. -Bare gå.
De kommer, vi må dra.
De kommer til å drepe oss.
Vi må fortsette. Vi finner en utvei.
-Hvordan vet du det? -Jeg bare... Jeg vet det...
...fordi vi må.
Kom igjen.
Bra. Dette klarer vi. Kom igjen.
-Jeg føler meg dårlig. -Sett deg.
Bare fortsett, jeg klarer meg. Finn dem.
Hvor skal vi?
Jeg vet ikke, vi må bare fortsette.
Jenny! Mikey!
De skyter ikke på oss.
Kanskje politiet skyter på de to mennene.
-Vi må finne ut hva som foregår. -Hvordan?
Det kom derfra. Følg etter meg.
-Mamma. -Er alt i orden, Kenny?
Det var en mann, som var død,-
-men så prøvde han å slå meg ned.
Jeg fikk stoppet ham, men nå tror jeg han er død igjen.
Hvordan så han ut?
Du må fortelle meg hvordan han så ut.
Jeg vet ikke. Jeg må legge på.
Nei, Kenny. Hvordan så han ut...
Er det...
Pappa?
-Pappa! -Løp!
Løp!
Fort dere!
Mikey, Jen!
-Pappa! -Pappa!
Å, Gud. Herregud.
-Går det bra med dere? -Ja.
Er du såret? Vi må dra videre.
Fort dere. Dette går fint.
Chuck! Chuck?
Ikke se. Snu dere.
Chuck?
-Pappa. Pappa. Pappa. -Følg etter meg.
Følg etter meg.
Kom igjen.
Løp!
Sett dere i kanoen.
Fort dere! Fort dere!
Fortsett og padle, Jen.
Kom igjen. Rett frem.
-Jen! -Se på dem.
Kom igjen!
Dukk! Dukk!
Fremover! Fort!
Ta i, Mikey! Kom igjen, Jen!
Ok, kom igjen.
Jenny, kjør på!
Dukk, dukk!
Dukk. Legg dere ned. Ned.
Padle i vei!
Drittsekk!
Pappa!
-Pappa! -Jeg kommer.
Hvor er pistolen? Hvor er...?
Hold ut!
Mikey!
Jeg kommer. Jeg kommer!
-Pappa! -Hold ut. Jeg kommer!
Pappa!
-Hjelp meg! -Mikey!
-Mikey!
Pappa!
Kommer de seg ned stryket-
-må du drepe dem.
Kom igjen.
Du går den veien.
Jen!
Kom igjen. Hold ut!
Pappa!
Ikke gjør det, Tommy.
Jeg liker det ikke.
Helvete.
Ligg lavt.
Kom deg ned elva.
Kom deg i sikkerhet. Jeg finner deg. Kom igjen!
Fort deg.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Jeg kommer og henter deg. Gå.
Kom igjen.
Kom deg opp.
Skal du ikke takke meg? Jeg reddet livet ditt. Jævel.
Kom hit, helten min!
Jeg har gutten din.
Hjelp meg!
-Vær så snill! -Hører du gutten din?
Hører du ham?
Kom frem. Ellers sløyer jeg ham.
Jeg mener det.
Jeg dreper ham.
Kom igjen, vær så snill!
Elsker han deg?
Rop på ham, ellers dreper jeg deg.
Kom igjen.
Pappa!
Kom hit, pappa.
Hører du det?
Han har ikke lenge igjen.
Jeg mener det.
Jeg dreper ham.
Det kan jeg love deg.
Pappa!
Løp!
Jævel!
Stopp. Vær så snill.
-Mikey? -Pappa?
-Mikey! -Pappa!
-Mikey! -Jeg trodde du var død.
Vi må fortsette.
Vi må finne Jen.
-Pappa! -Jen!
Pappa!
Kenny!
Stopp. Vær så snill.
Hvor er du?
-Pappa! -Stopp!
Vær så snill. Stopp!
Flink pike. Flink pike.
Vær så snill...
-Hei, mamma. -Kenny.
Hun er her. Hun er her. Jeg fant Jen.
-Fant du henne? -Jeg fant Jen, mamma.
Hun er her. Hun har det bra.
-Hun har det bra? -Jeg var flink, ikke sant?
Mamma? Mamma?
Ja, Kenny. Kan jeg få snakke med henne?
Ja, mamma. Mamma vil snakke med deg.
-Mamma? -Jen.
-Mamma. -Hør godt etter, Jen.
Han heter Kenny. Du må fortsette å prate med ham.
-Bruk navnet hans. -Ok.
-Si det om og om igjen. -Ok.
-Snakk med ham om mamma. -Ok.
-Kan jeg få snakke med mamma?
Ok.
Kenny, mamma vil snakke med deg.
Mamma vil si noe.
Mamma?
Jeg er her.
Kenny.
Jeg skal ta godt vare på Jen, mamma. Jeg lover.
Jeg skal få henne ut herfra. Jeg lover, mamma.
Jeg må legge på.
Takk, Kenny.
Pappa! Slutt! Du forstår ikke!
-Slutt! -Ikke slå ham!
Vær så snill!
Tommy!
Pappa, du må slutte. Vær så snill!
-Ikke slå ham. -Ikke rør henne!
Pappa, vær så snill! Slutt og slå ham.
Få se hendene dine!
Pappa! Vær så snill!
-Tommy! -Pappa, vi må dra!
Kom igjen!
Løp opp bakken!
Kom igjen.
-Går det bra med deg? -Er du såret, Tommy?
Vi blir her i natt. Det mørkner snart.
Vi må få tak i dem. Alle sammen.
Jeg synes vi bør la dem slippe unna.
Det skjer ikke.
-Hva skal vi gjøre? -Omringe dem.
Du blir her. Jeg drar ned til elva.
Vi beveger oss oppover i morgen tidlig.
Må jeg sitte her alene i hele natt?
Lag en haug her.
-Jeg er straks tilbake. -Ok.
Jeg kan spore pumaer!
Jeg kan spore bjørn!
Og jeg kan spore deg!
Det er Guds vilje.
Kom frem.
Vær en mann!
Dagene dine er talte.
Det er sikkert og visst.
Dere må vite-
-at dere er trygge hos meg.
Det skal dere vite.
Beklager at jeg ikke besøkte deg.
-Det gjør ikke noe. -Det var dårlig.
Du hadde ikke noe der å gjøre.
Takk for at du kom, pappa.
Det må være politi i nærheten.
De leter etter meg.
Tommy?
Vær så snill.
Jeg lover å være modig hvis du passer på barna.
Pass på...
Pass på de små barna.
-Pappa! -Jenny! Jenny!
-Hvor er du? -Pappa!
Jeg ser deg ikke!
-Pappa! -Jenny!
Pappa!
Kenny?
Mamma.
Hvordan har Jen det?
Jeg leter etter henne.
Hva mener du med det?
Hun var jo hos deg.
Jeg tror jeg er som Tommy...
Kenny?
-Jeg tror... -Hva skjedde?
Hvor er barna mine? Fortell meg hvor de er.
-Kenny. -Tommy...
Snakk til meg. Kenny!
Herregud. Fortell meg hvor barna mine er.
Jeg skal ta deg.
Kom igjen.
Er dere klare?
Det er en tømmersti.
Det er bare en liten rusletur. Kom igjen.
En skogvokter.
Vi kommer til å klare oss.
Gått dere vill?
Kan vi sitte på inn til byen?
Ok.
Har du en telefon?
Nei. Jeg har en radio i bilen.
Flott.
Hva gjør dere her?
-Vi er heldige som fant deg. -Jeg sjekket snarer i området.
-Hva jakter du på? -Ikke noe.
Krypskyttere.
Vent litt.
Dette er sentralen, over...
Løp! Kom igjen!
Mikey! Mikey!
-Løp! -Nei!
Dette er sentralen. Hører du meg? Over.
Det går bra. Jeg skal fjerne den.
Du må ikke gjøre det.
Hva driver du med?
Du kan ikke skade dem. Jeg lovte mamma.
-Hva snakker du om? -Jeg kan ikke la deg skade dem.
Flytt deg.
Vær så snill!
Pappa!
Å, nei.
Det ordner seg.
Beklager, Kenny.
Jeg beklager.
Hvordan føles det nå som mannen din er benådet?
Vi er veldig takknemlige for at dommen ble trukket tilbake.